Do i make: col·locacions, activitat i resultat

«Fer feina», «fer un error» i «fer una promesa» comparteixen fer en català, però no exigeixen el mateix verb en anglès. Una traducció paraula per paraula pot deixar frases com make homework que no expressen la col·locació habitual que volem treballar.

Aquesta pràctica original no proposa memoritzar una llista desconnectada. Posarem cada combinació dins d’una situació, diferenciarem l’activitat del resultat i revisarem la frase sencera. La tria del verb és important, però no elimina els controls d’article, temps verbal o significat.

Una tendència de significat i una combinació lèxica

La referència de Cambridge sobre do i make presenta do amb activitats i make amb productes o resultats en aquests usos amb grups nominals. Recull també combinacions convencionals amb noms.

La tendència ajuda a organitzar l’estudi; no permet fabricar qualsevol combinació nova. Fer una activitat pot tenir un resultat, però això no converteix do homework en make homework. Cal aprendre la parella concreta amb una frase.

Treballarem do homework, do a favour i do calculations al costat de make mistakes, make a promise i make progress. Les persones i les dades dels casos són fictícies. No afirmem que aquestes combinacions apareguin en un model oficial determinat.

Exercici 1: una feina feta amb dos errors

L’Ona va acabar els deures ahir, però en revisar-los va trobar dos errors. Completa els dos buits amb la forma passada adequada de do o make:

Ona ___ her homework yesterday, but she ___ two mistakes.

La resposta és Ona did her homework yesterday, but she made two mistakes. Did és el passat de do; made és el passat de make. Homework presenta la feina i mistakes, els resultats incorrectes identificats.

No escrivim made her homework per imitar el català. Tampoc did two mistakes en aquesta col·locació. La solució ha de corregir totes dues combinacions, no només substituir el primer verb que sembli estrany.

Ara una companya afirma Ona didn’t do her homework yesterday. Aquesta negativa contradiu la dada inicial: els deures estan acabats. La presència d’errors no implica que no s’hagi fet l’activitat.

Si volem negar només els errors, escrivim Ona did her homework yesterday, but she didn’t make any mistakes. Aquesta frase és gramatical, però ja descriu un altre cas. L’exercici original fixa dos errors i no ens permet eliminar-los.

Revisa l’auxiliar de la negativa. She didn’t made any mistakes no és la forma esperada: després de didn’t utilitzem make en forma base. La irregularitat made pertany a l’afirmativa passada que no porta aquest auxiliar.

Finalment, homework és incomptable en aquest ús. No el convertim en homeworks perquè la història inclogui diverses activitats. Si necessitem comptar exercicis, podem especificar three exercises, amb una informació que l’enunciat hauria de donar.

Exercici 2: una promesa encara no és un favor completat

En Marc promet a la Nora que demà l’ajudarà a transportar una capsa. La conversa és avui i l’ajuda encara no ha tingut lloc. Completa la narració amb make:

Marc ___ a promise to help Nora tomorrow.

Si expliquem una promesa feta fa uns minuts, una formulació és Marc made a promise to help Nora tomorrow. El passat situa l’acte de prometre; tomorrow situa l’ajuda prevista. Les dues accions no han de passar el mateix dia.

Ara la Nora li demana ajuda: Could you do me a favour and carry this box? Do me a favour és la combinació treballada. La petició no informa que el favor ja s’hagi completat.

No reescrivim la primera frase com Marc did Nora a favour sense afegir que realment la va ajudar. Això canviaria una promesa en una acció feta. La correcció lèxica ha de preservar el grau de compromís i els fets acreditats.

Canviem expressament les dades: és l’endemà, en Marc ja ha portat la capsa i la Nora li agraeix el favor. Ara podem escriure Marc did Nora a favour by carrying the box. By carrying especifica com ha fet el favor.

Apareixen tres moments diferents: petició, promesa i ajuda real. Un text precís pot tenir asked for a favour, made a promise i did a favour sense que siguin tres maneres equivalents de dir el mateix.

Com a autocorrecció, pregunta’t què prova cada frase. Made a promise prova, dins de la història, que hi ha una promesa; no prova per si sol que aquesta promesa s’hagi complert.

Exercici 3: calcular molt i progressar poc

Un equip revisa un problema durant una hora. Ha fet molts càlculs, però només ha avançat una mica perquè algunes dades inicials eren incorrectes. Completa:

We ___ a lot of calculations, but we ___ little progress.

Si narrem la sessió acabada, la resposta és We did a lot of calculations, but we made little progress. Calculations combina amb do; progress combina amb make. No hi ha una equivalència entre el nombre de càlculs i l’avenç aconseguit.

El segon nom no representa aquí un objecte fabricat. Make progress mostra per què la pauta «make sempre construeix una cosa física» és massa estreta.

Canviem el context temporal: l’equip acaba de completar la sessió i destaca el resultat actual. Una formulació possible és We have done a lot of calculations, but we have made little progress. Done i made són els participis que segueixen have.

No escrivim we have did. Do té did com a passat simple i done com a participi. Make té made en totes dues funcions, però això no autoritza a generalitzar el mateix patró a do.

Ara la revisió de les dades permet avançar de manera clara. Podem descriure aquest nou cas com We made a lot of progress after correcting the data. Progress continua sent incomptable: no escrivim many progresses en aquest ús.

Una fitxa útil inclou el nom i el context

Anota do + homework amb una situació d’activitat; make + a mistake amb un resultat identificat; make + progress amb l’avenç. Després escriu cada parella en passat simple i en present perfect.

La guia de transformacions d’anglès ajuda a situar aquests canvis dins d’una frase. La pràctica de comptables i incomptables permet revisar homework i progress sense confondre la tria del verb amb la manera de comptar el nom.

No corregeixis únicament la paraula do o make. Mira si la resposta conserva el fet, si l’auxiliar demana una forma base o un participi i si el nom necessita article.

Preguntes freqüents

Puc traduir qualsevol fer català per make?

No. Cal comprovar la col·locació anglesa: do homework i make a mistake utilitzen verbs diferents.

Do vol dir sempre activitat i make sempre objecte físic?

No. És una orientació general per a alguns usos amb noms. Make progress o make a promise no produeixen necessàriament un objecte físic.

Canviar do per make deixa intacta la resta de la frase?

No necessàriament. També cal revisar el temps verbal, l’article, la concordança i si el nom és comptable o incomptable.

Explica què s’ha fet i què s’ha aconseguit

Reescriu el cas de l’equip separant els càlculs de l’avenç real. Després transforma’l a present perfect sense consultar done. Guarda les parelles a la llibreta d’errors i consulta la fitxa d’Anglès de les Balears per continuar amb els continguts disponibles per comprar.