Verbs i preposicions: persona, motiu i dependència

Una preposició equivocada pot canviar la relació entre les persones i els fets d’una frase. Amb apologise, per exemple, no és el mateix indicar a qui demanem disculpes que explicar per què les demanem. Aprendre només una parella de paraules sense aquesta informació deixa la construcció incompleta.

Aquesta pràctica original treballa tres situacions: una disculpa, una dependència i una protecció. No proposa una preposició universal que puguis traduir sempre del català. L’objectiu és conservar els papers de cada complement i construir una frase completa.

Guarda el patró amb una situació

La gramàtica del British Council sobre verbs i preposicions recull combinacions com apologise to, apologise for, depend on i protect from. Presenta també formes en -ing després de preposició.

Aquesta llista és una base per estudiar combinacions, no una instrucció per substituir totes les preposicions d’un verb per una única opció. El significat del complement i la construcció concreta importen. Apologise to someone i apologise for something poden aparèixer a la mateixa frase.

Exercici 1: a qui i per què demana disculpes?

La Marta arriba tard a una reunió amb en Pau. Vol explicar en una sola frase que es va disculpar amb ell per haver arribat tard. Completa:

«Marta apologised ___ Pau ___ arriving late.»

La resposta és «Marta apologised to Pau for arriving late.» To introdueix la persona que rep la disculpa. For introdueix el motiu, expressat aquí amb arriving late.

No intercanviem les preposicions: «apologised for Pau to arriving late» no conserva els papers previstos ni el patró treballat. Tampoc escrivim for arrive late; després de for, aquest exemple necessita la forma en -ing.

Ara transforma només el motiu en un nom: «Marta apologised to Pau for the delay.» La persona continua després de to i el motiu continua després de for. El canvi d’arriving late a the delay no obliga a modificar la relació entre els complements.

Si ometem la persona perquè ja la coneixem, podem dir «Marta apologised for arriving late.» Si ometem el motiu perquè el context ja l’explica, podem dir «Marta apologised to Pau.» Les frases són possibles, però cadascuna deixa una informació implícita.

No afegeixis una persona diferent ni un motiu nou per completar un buit. La frase final ha de conservar les dades de l’enunciat, no només tenir una combinació gramatical acceptable.

Exercici 2: el pla depèn d’una confirmació

L’equip podrà utilitzar una sala només si en rep la confirmació. La disponibilitat del pla depèn de la resposta de la biblioteca. Completa la frase amb depend:

«Our plan ___ ___ the library’s confirmation.»

Una resposta és «Our plan depends on the library’s confirmation.» El subjecte singular our plan exigeix depends en present simple. On forma part del patró que expressa de què depèn el pla.

No escrivim depends of perquè la traducció mental d’una altra llengua ens suggereixi of. Aprenem la combinació completa amb una frase i amb el seu significat.

Canvia ara el complement per una interrogativa amb whether: «Our plan depends on whether the library confirms the booking.» La confirmació continua sent el factor del qual depèn el pla. Whether introdueix l’alternativa de si la biblioteca confirma o no.

No substituïm whether per when si el context no garanteix que hi haurà confirmació. When passaria a preguntar pel moment i podria presentar la confirmació d’una altra manera. Una preposició correcta no compensa un connector que altera la informació.

Finalment, posa el subjecte en plural: «Our plans depend on the library’s confirmation.» Ara depend no porta -s. El patró preposicional no elimina la necessitat de revisar la concordança del verb.

Exercici 3: què protegim i de què?

Un estoig rígid protegeix un petit sensor contra cops durant el transport. Completa amb protect i from:

«The case ___ the sensor ___ impacts during transport.»

La resposta és «The case protects the sensor from impacts during transport.» El sensor és l’objecte protegit. From introdueix allò contra el qual actua la protecció.

La frase no diu que l’estoig protegeixi els cops contra el sensor. Canviar l’ordre dels complements canviaria la relació, encara que conservéssim les paraules protect i from.

Ara el risc és que el sensor caigui i es trenqui, i l’enunciat estableix que l’estoig en redueix aquest risc. Una frase possible és «The case protects the sensor from getting damaged.» Getting apareix en -ing després de from.

No hem d’afirmar que qualsevol estoig garanteixi protecció absoluta. Les propietats de l’objecte pertanyen al model inventat de l’exercici. La tasca gramatical és representar el sensor com a objecte protegit i el dany com a risc.

Compara finalment «The technician protects the sensor» i «The case protects the sensor». El canvi de subjecte exigeix revisar el significat, però tots dos subjectes singulars mantenen protects. Si escrivim «The technicians protect the sensor», desapareix la -s perquè el subjecte és plural.

To no és sempre el senyal d’un infinitiu

En apologise to Pau, to és una preposició seguida d’un nom de persona. No hi ha cap infinitiu després. En un patró com want to apologise, en canvi, to precedeix la forma base del verb.

Aquesta comparació explica per què no podem decidir què ha de venir després de to sense mirar la construcció. Una mateixa forma escrita pot tenir funcions diferents.

Tampoc dedueixis que totes les formes en -ing expressin una activitat en curs. Arriving late dins de for arriving late no és per si sola un temps continuous: no porta un auxiliar be que construeixi aquell temps.

Pauta d’autocorrecció

Escriu una pregunta al costat de cada complement: a qui, per quin motiu, de què depèn o contra quin risc. Després comprova la preposició del patró i la forma que la segueix.

Revisa també el verb principal. És fàcil encertar on i oblidar la concordança de depends, o encertar for i posar arrive en lloc d’arriving.

La guia de transformacions d’anglès situa altres construccions. Aquí treballem situacions originals, sense presentar-les com a preguntes d’una convocatòria ni atribuir-los una puntuació oficial.

Preguntes freqüents

Apologise porta sempre una única preposició?

No. Apologise to someone indica la persona i apologise for something indica el motiu. Tots dos complements poden aparèixer junts a la mateixa frase.

To sempre va seguit d’un verb en infinitiu?

No. A apologise to Pau és una preposició seguida d’un nom. Cal identificar el patró abans de decidir la forma següent.

Encertar la preposició ja garanteix tota la resposta?

No. També has de conservar els papers dels complements, triar la forma verbal adequada i revisar la concordança del verb principal.

Escriu la relació completa, no una paraula aïllada

Refes les tres situacions amb altres persones i objectes, mantenint explícit el motiu, el factor de dependència i el risc. Per continuar practicant, consulta Inglés a les Balears i guarda a la llibreta d’errors frases completes amb cada patró.