Have i get something done: encàrrecs amb solucions

«I repaired my laptop» i «I had my laptop repaired» no expliquen el mateix paper del subjecte. A la primera frase, la persona diu que va fer la reparació. En el context de servei de la segona, diu que va encarregar la reparació a algú altre.

La diferència és especialment útil quan transformes una frase: pots conservar el resultat material i, tanmateix, canviar qui fa l’acció. Aquesta pràctica original fixa aquest context d’encàrrec perquè la resposta no depengui d’endevinar què volia dir el parlant.

L’estructura i el paper de cada element

En el patró treballat, utilitzem have + objecte + participi. Have adopta el temps necessari; l’objecte identifica allò sobre què es fa l’acció, i el participi presenta l’acció realitzada.

La lliçó de la BBC sobre serveis explica aquest ús i l’alternativa amb get. També diferencia el patró que inclou la persona executora: get someone to do something.

Aquí estudiarem serveis encarregats deliberadament. La construcció have something done pot aparèixer en altres contextos; no deduirem que qualsevol frase d’aquesta forma descrigui necessàriament un servei pagat. Pagar, demanar i patir un esdeveniment no són significats intercanviables.

Exercici 1: qui va reparar l’ordinador?

Context: ahir l’Aina va portar l’ordinador a un taller. Una tècnica el va reparar per encàrrec seu. L’Aina no va executar la reparació. Comença amb Aina i utilitza have:

«A technician repaired Aina’s laptop yesterday at her request.»

Una resposta adequada és «Aina had her laptop repaired yesterday.»

Had situa l’encàrrec al passat. Her laptop identifica l’objecte afectat. Repaired és el participi de repair. La frase no afirma que l’Aina obrís l’ordinador i el reparés personalment.

«Aina repaired her laptop yesterday» seria una altra frase gramatical, però no respecta el paper de l’Aina en aquest context. Una transformació no es comprova només preguntant si la nova frase sona natural: cal contrastar-la amb la informació de l’enunciat.

Tampoc escrivim «Aina had repaired her laptop» com a equivalent. Aquesta seqüència és un passat perfecte actiu: l’Aina apareix com qui ha reparat l’ordinador. El lloc de l’objecte importa. Compara had repaired her laptop amb had her laptop repaired.

Exercici 2: una rutina i una pregunta

Context: cada setembre una empresa revisa els extintors del centre per encàrrec de la directora. Ella gestiona la revisió, però no la fa personalment.

Una formulació és «The director has the fire extinguishers checked every September.»

Has concorda amb the director i expressa la rutina. Checked manté la forma de participi encara que fire extinguishers sigui plural. No afegim una terminació al participi per marcar el nombre dels extintors.

Ara pregunta si aquella rutina existeix: «Does the director have the fire extinguishers checked every September?»

A la interrogativa en present simple, does porta la marca de tercera persona i have queda en forma base. «Does the director has…?» duplica incorrectament aquesta marca. L’estructura causativa no elimina les regles habituals de formació de preguntes.

Si la resposta és negativa, podem escriure «The director does not have the fire extinguishers checked every September». Aquesta negació afecta la rutina tal com està formulada. No demostra, sense més context, que no hi hagi mai cap revisió en cap altre moment.

Exercici 3: un encàrrec futur i una persona executora

Context: el dissabte vinent en Nil ha acordat que una professional instal·li les prestatgeries. Ell no farà la instal·lació. Completa amb going to i have:

«Nil is going to have the shelves installed next Saturday.»

El futur s’expressa amb is going to have. Installed continua sent participi: no el convertim en infinitiu perquè l’acció encara sigui futura. L’ordre es manté: have, objecte, participi.

Una alternativa amb get és «Nil is going to get the shelves installed next Saturday». En aquest context conserva la idea de gestionar una instal·lació feta per una altra persona. No cal atribuir a have i get una equivalència absoluta en qualsevol situació o registre per reconèixer aquesta alternativa concreta.

Si volem explicitar la professional amb el patró get someone to do something, podem escriure «Nil is going to get a professional to install the shelves next Saturday.»

Ara l’objecte de get és a professional, la persona que executarà l’acció. A continuació apareix to install. No és el mateix esquema que get the shelves installed, on the shelves és l’objecte afectat i installed és participi.

Un contrast que comprova l’ordre

Llegeix «Nil has installed the shelves» i «Nil has had the shelves installed». La primera és un present perfecte actiu: en Nil ha fet la instal·lació. En el nostre context de servei, la segona és el present perfecte de have dins la construcció causativa: ha encarregat una instal·lació feta per algú altre.

Has had no és una repetició accidental. Has forma el temps compost i had és el participi de have. Després venen the shelves i installed. Separar aquestes peces ajuda a evitar la temptació d’esborrar un auxiliar només perquè sembla redundant.

No cal utilitzar sempre un temps compost. Escull-lo quan el context el justifiqui. Si l’exercici situa l’acció acabada ahir i demana passat simple, had the shelves installed és la forma que correspon a aquella consigna.

Pauta d’autocorrecció

Marca tres participants o funcions: qui gestiona el servei, qui el realitza i quin objecte en rep l’acció. Després comprova si la nova frase conserva aquests papers. El treballador pot quedar sense mencionar en el patró have something done, però això no converteix el subjecte en executor.

Finalment revisa temps, pregunta o negació i participi. Utilitza la guia de transformacions d’anglès per integrar aquest contrast amb altres estructures i guarda a la libreta d’errors la parella had repaired i had the laptop repaired.

Preguntes freqüents

Have something done significa que el subjecte fa personalment l’acció?

No en el context d’encàrrec treballat aquí. El subjecte gestiona que una altra persona faci l’acció sobre l’objecte indicat.

Had repaired i had the laptop repaired són equivalents?

No. Had repaired forma un passat perfecte actiu; had the laptop repaired correspon, en el nostre context, a una reparació encarregada. L’ordre de l’objecte diferencia les estructures.

Com s’inclou la persona amb get someone to do something?

Després de get apareix la persona i després l’infinitiu amb to: get a professional to install the shelves. És un patró diferent de get the shelves installed.

Comprova els papers abans de donar la transformació per bona

Reescriu un dels encàrrecs indicant primer qui fa materialment la feina i després qui la gestiona. Si la transformació canvia aquests papers, revisa l’ordre. Pots continuar practicant enunciats i consultar els continguts actuals del curs d’Anglès de les Illes Balears.