Latín II · PAU
¿Por qué decimos noche pero nocturno?
La respuesta corta
Noche se gastó de boca en boca; nocturno se copió de un libro, casi intacta.
Qué tiene que ver con el examen
El término que te pueden pedir: patrimonial, cultismo.
Transcripción del vídeo
Un animal de noche es nocturno, no nochurno. ¿Por qué? Las dos vienen del latín: noctem era la noche, y nocturnus, «de noche». Las dos llevan una ce y una te juntas.
Solo nocturno las conserva, porque llegaron por dos caminos. Noctem pasó de boca en boca durante siglos, y se gastó. Nocturnus se copió de un libro. El camino largo es la gente hablando: cada generación dice la palabra un poco más cómoda.
El corto es el libro: alguien la copia tal cual. Ojo: no van a la vez; el camino del libro empezó siglos después. Hablando ahorramos esfuerzo, como al decir «pa» en vez de «para». Así, la eme final de noctem dejó de sonar, y la ce y la te se fundieron en che: noche.
Una palabra gastada así se llama patrimonial. Nocturnus, en cambio, se copió del libro. Solo se adaptó el final: nocturno. Por eso conserva la ce y la te.
Una palabra copiada así se llama cultismo. El error es pensar que nocturno viene de noche. Si fuera así, llevaría la che de noche: diríamos nochurno. Noche se gastó hablando: es patrimonial.
Nocturno se copió del libro: es cultismo. En un examen de la PAU te piden la evolución de noctem. Cuenta sus cambios hasta la palabra patrimonial: noche, nunca nocturno. Ahora tú: leche y lácteo, como en «productos lácteos».
¿Cuál se gastó, como noche?
Publicado el en el canal de YouTube de redbachiller. Verlo en YouTube.